هاجَرَ — meaning in French: Hajar

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Hajar

مِلْك

أدنى

هاجَرَ

شُرطة

مَعروض

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutre commun

Usage

Le verbe هَاجَرَ est couramment utilisé par les locuteurs arabes pour parler de l'émigration, que ce soit dans un contexte de migration économique ou de fuite des conflits. Par exemple, on l'entendra dans des discussions sur les raisons pour lesquelles des familles quittent leur pays d'origine pour chercher de meilleures opportunités à l'étranger.

Synonyms & nuances

Un synonyme proche est نَزَحَ (nazaha), qui signifie aussi émigrer, mais est souvent utilisé dans un contexte de fuite, comme pour échapper à une guerre. On choisira هَاجَرَ pour des discussions plus neutres ou positives concernant le choix de vivre à l'étranger.

Culture

Le mot هَاجَرَ est dérivé de la racine arabe ه-ج-ر qui évoque l'idée de quitter un lieu pour un autre. Dans le contexte historique, l'émigration a joué un rôle crucial dans le développement des sociétés arabes, notamment lors des migrations massives vers l'Occident au cours des dernières décennies, ce qui a donné naissance à des diasporas dynamiques.

FAQ

Q.Quelle est la conjugaison du verbe هَاجَرَ au passé ?

Au passé, هَاجَرَ se conjugue comme suit : هَاجَرَ (il a émigré), هَاجَرَتْ (elle a émigré), et هَاجَرُوا (ils ont émigré).

Q.Comment utiliser هَاجَرَ dans une phrase ?

Vous pouvez dire : 'هو هاجر إلى كندا بحثاً عن فرص جديدة.' Ce qui signifie 'Il a émigré au Canada à la recherche de nouvelles opportunités.'

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec هَاجَرَ ?

Une erreur fréquente est de confondre هَاجَرَ avec مُغَادَرَة (mughadara), qui signifie 'départ'. هَاجَرَ implique un changement de résidence, tandis que مُغَادَرَة peut simplement désigner le fait de partir d'un endroit sans nécessairement s'installer ailleurs.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000