I'm learning العربية

ضمّ — meaning in French: Combiner

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Combiner
تَجَنُّب
نادِراً
ضمّ
عافية
ʿāfiya
تابِع
Skip this question   
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
Already have an account? Log in
formel commun
Usage
Le mot ضمّ est souvent utilisé dans des contextes académiques, comme lorsqu'on parle de la fusion de concepts ou d'idées dans un discours. Par exemple, un professeur pourrait dire aux étudiants de ضمّ leurs idées lors d'une discussion de groupe. Dans le milieu professionnel, on l'emploie également lors de la combinaison de projets ou de stratégies.
Synonyms & nuances
Un synonyme courant est 'جمع' (jam'a), qui signifie également 'rassembler'. Cependant, ضمّ a une connotation plus forte de fusion, comme lorsque deux entités distinctes deviennent une seule. On utiliserait ضمّ dans des situations où l'on souhaite insister sur l'idée d'intégration.
Culture
Le mot ضمّ vient de la racine trilitère د-م-ض qui évoque l'idée d'union et de rassemblement. Dans de nombreuses cultures arabes, l'idée de fusion et d'harmonie est profondément ancrée, ce qui fait que ce terme est non seulement utilisé linguistiquement, mais aussi dans des contextes sociaux et culturels, renforçant ainsi les liens entre les gens.
FAQ
Q.Comment utiliser le mot ضمّ dans une phrase ?
Vous pouvez dire par exemple : 'الطلاب يجب أن يضموا أفكارهم سوياً' ce qui signifie 'Les étudiants doivent combiner leurs idées ensemble'.
Q.Y a-t-il des expressions idiomatiques avec ضمّ ?
Oui, une expression courante est 'ضمّ الصفوف' qui signifie 'unir les rangs', utilisée souvent en contexte militaire ou collectif.
Q.Est-ce que ضمّ a des formes grammaticales particulières ?
Oui, le verbe ضمّ peut être conjugué selon le temps et la personne. Par exemple, 'أضمّ' pour 'je combine' au présent et 'ضممتُ' pour 'j'ai combiné' au passé.
Learn arabic with Maspeak →
Arabic 5000