সামান্য — meaning in French: modeste

samanjya · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for modeste

রঙ

raṅg

কৃতজ্ঞতা

krityogota

সাত

sāt

অস্বাভাবিক

osvabhavik

সামান্য

samanjya

Skip this question

🎓

Learn Bengali for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Le mot 'সামান্য' est souvent utilisé dans des conversations quotidiennes lorsque l'on veut décrire quelque chose comme étant modeste ou peu important. Par exemple, on pourrait dire : 'C'est un cadeau সামান্য, mais il est très significatif pour moi.' Les locuteurs natifs l'emploient aussi dans des contextes formels, notamment lors de discours pour exprimer la modestie ou l'humilité.

Synonyms & nuances

'সামান্য' se distingue de mots comme 'ক্ষুদ্র' (kshudra) qui signifie 'petit' de manière plus péjorative. Alors que 'সামান্য' porte une connotation positive de modestie, 'ক্ষুদ্র' peut suggérer une insignifiance ou une insignifiance négative. L'utilisation de 'সামান্য' est donc préférée lorsque vous voulez exprimer une simplicité respectueuse.

Culture

'সামান্য' a des racines profondes dans la culture bengalie, symbolisant l'humilité et la simplicité, qui sont des valeurs très respectées dans la société. Historiquement, le terme a également été utilisé dans la littérature pour décrire des héros modestes qui accomplissent de grandes choses sans chercher la gloire, reflétant ainsi un trait de caractère admiré dans la culture bengalie.

FAQ

Q.Quelle est la signification de 'সামান্য' en français ?

'সামান্য' se traduit par 'modeste' en français. Il est utilisé pour décrire quelque chose de simple ou d'insignifiant, souvent avec une connotation positive qui souligne l'humilité.

Q.Comment utiliser 'সামান্য' dans une phrase ?

Pour utiliser 'সামান্য', vous pouvez dire par exemple : 'Cette somme d'argent est সামান্য, mais elle m'aide beaucoup.' Cela montre que vous valorisez même ce qui semble peu.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec 'সামান্য' ?

Une erreur commune est de l'utiliser dans des contextes où une connotation négative est attendue. Gardez à l'esprit que 'সামান্য' doit être utilisé pour exprimer des idées de modestie et de respect.

Learn bengali with Maspeak →

Bengali Vocabulary