ভিড় — meaning in French: foule

bhir · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for foule

আকর্ষণ

akarshan

ভিড়

bhir

আশ্বাস

ashwas

যাত্রী

jatri

অভিজ্ঞতা

obhighota

Skip this question

🎓

Learn Bengali for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel très commun

Usage

Le mot 'ভিড়' est souvent utilisé dans des contextes où il y a une grande concentration de personnes, comme lors de festivals, de concerts ou dans les transports en commun aux heures de pointe. Par exemple, un Bangladais pourrait dire 'এখানে ভিড় আছে' (Il y a une foule ici) en se trouvant dans un marché bondé.

Synonyms & nuances

'ভিড়' se distingue du mot 'জনতা' (janata), qui signifie 'gens' ou 'public'. Tandis que 'জনতা' peut faire référence à une population en général, 'ভিড়' évoque une agglomération de personnes dans un espace confiné, souvent avec une connotation de mouvement ou d'animation.

Culture

Le mot 'ভিড়' provient du sanskrit 'वृत्त' (vṛtta), qui signifie 'circulaire' ou 'rassemblé'. Dans la culture bengali, les foules peuvent symboliser à la fois l'unité et le chaos, surtout lors de célébrations comme Durga Puja, où des millions de personnes se rassemblent pour honorer la déesse Durga.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot ভিড় en phrase ?

'ভিড়' peut être utilisé dans des phrases comme 'এই ভিড় থেকে বের হওয়া কঠিন' (Il est difficile de sortir de cette foule). Cela montre comment le mot peut exprimer une situation concrète.

Q.Quels sont les synonymes de ভিড় en bengali ?

Des synonymes de 'ভিড়' incluent 'জনতা' (janata) et 'সমাবেশ' (samabesh), mais chacun a son propre contexte d'utilisation.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec le mot ভিড় ?

Une erreur courante est de confondre 'ভিড়' avec 'জনসাধারণ' (janasadharon), qui désigne le public en général. Utilisez 'ভিড়' pour des situations spécifiques de grande affluence.

Learn bengali with Maspeak →

Bengali Vocabulary