দায়িত্ব — meaning in French: responsabilité

dayitto · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for responsabilité

মা

mā

বিকাশ

bikash

উপকার

upokar

মুখ

mukh

দায়িত্ব

dayitto

Skip this question

🎓

Learn Bengali for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formel intermédiaire

Usage

Le mot 'দায়িত্ব' est souvent utilisé dans des contextes formels, comme en milieu professionnel ou académique, où les responsabilités sont clairement définies. Par exemple, un manager pourrait dire à son équipe : 'Vous avez la দায়িত্ব de respecter les délais.' Il est également courant dans des discussions sur la vie personnelle, comme lorsqu'on parle des responsabilités familiales.

Synonyms & nuances

Un mot proche est 'জবাবদিহি' (jobabdihi), qui se traduit par 'responsabilité' mais inclut souvent une notion de devoir et de réponse. Utiliser 'দায়িত্ব' implique une obligation plus générale, alors que 'জবাবদিহি' peut sous-entendre un aspect de reddition de comptes.

Culture

'দায়িত্ব' provient de la racine sanskrite 'दायित्व', qui signifie 'obligation'. Dans la culture bengali, la notion de responsabilité est profondément ancrée dans les valeurs familiales et communautaires, où chacun est souvent attendu à jouer son rôle pour le bien-être collectif. Cela reflète une approche holistique de la vie, où l'individu est lié à la communauté.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot 'দায়িত্ব' dans une phrase ?

'দায়িত্ব' peut être utilisé pour exprimer une responsabilité dans différents contextes. Par exemple, vous pourriez dire : 'এই প্রকল্পের দায়িত্ব আমার।' qui signifie 'La responsabilité de ce projet m'incombe.'

Q.Quelles sont les erreurs courantes avec 'দায়িত্ব' ?

Une erreur fréquente est de confondre 'দায়িত্ব' avec des mots qui signifient obligation, comme 'কর্তব্য' (kartutwo). Bien que similaires, 'দায়িত্ব' se réfère plus à la responsabilité personnelle alors que 'কর্তব্য' évoque un devoir moral ou éthique.

Q.Y a-t-il des expressions idiomatiques avec 'দায়িত্ব' ?

Oui, une expression courante est 'দায়িত্ব পালন করা' qui signifie 'remplir ses responsabilités'. Cette expression est souvent utilisée pour encourager les gens à prendre leur rôle au sérieux.

Learn bengali with Maspeak →

Bengali Vocabulary