কখন — meaning in French: quand

kokhon · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for quand

কখন

kokhon

বড়

baṛ

দয়া

dayā

পছন্দ

pachanda

ধারণা

dharona

Skip this question

🎓

Learn Bengali for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel très commun

Usage

Le mot 'কখন' est couramment utilisé dans les conversations quotidiennes pour poser des questions sur le temps, comme dans 'কখন তুমি আসবে?' (Quand viens-tu ?). Les locuteurs natifs l'emploient aussi dans des contextes informels, par exemple entre amis ou en famille, pour planifier des événements.

Synonyms & nuances

'কখন' est souvent utilisé pour des questions directes sur le temps, tandis que 'কবে' peut être utilisé pour des contextes plus poétiques ou littéraires. On choisira 'কখন' pour des situations concrètes et 'কবে' pour des nuances plus abstraites.

Culture

'কখন' trouve ses racines dans le sanskrit, reflétant l'importance du temps dans la culture bengali. La manière dont ce mot est utilisé révèle une grande valeur accordée à la planification et à la ponctualité dans la société bengali, où les rendez-vous sont souvent pris à l'avance.

FAQ

Q.Comment utiliser 'কখন' dans une phrase ?

'কখন' se place généralement au début de la question. Par exemple, 'কখন তুমি খাবো?' signifie 'Quand vas-tu manger ?'.

Q.Y a-t-il d'autres mots pour dire 'quand' en bengali ?

Oui, un autre mot est 'কবে', qui est plus littéraire et utilisé dans des contextes formels.

Q.Est-ce que 'কখন' peut être utilisé de manière formelle ?

'কখন' est principalement informel, mais il peut être utilisé dans des contextes neutres sans problème.

Learn bengali with Maspeak →

Bengali Vocabulary