কিন্তু — meaning in French: mais

kintu · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for mais

প্রবাহ

probah

কিন্তু

kintu

সারা জীবন

sara jibon

নিখুঁত

nikhuto

বুক

buk

Skip this question

🎓

Learn Bengali for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel très commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent 'কিন্তু' principalement pour introduire une opposition ou un contraste dans une conversation. Par exemple, on peut l'entendre dans une discussion où une personne veut nuancer une opinion, comme dans 'J'aime le chocolat, কিন্তু je préfère les bonbons.'

Synonyms & nuances

'কিন্তু' est souvent interchangeable avec 'তবে' (tobe) qui signifie également 'mais'. Cependant, 'কিন্তু' est plus courant dans la conversation quotidienne, tandis que 'তবে' peut avoir une connotation légèrement plus formelle. Choisissez 'কিন্তু' pour les échanges informels et 'তবে' pour les contextes plus formels.

Culture

'কিন্তু' est un mot courant dans la langue bengali qui reflète une manière de penser dialectale très présente dans la culture. En parcourant l’histoire, on observe que ce terme est employé non seulement pour établir des contrastes, mais aussi pour adoucir des critiques, montrant ainsi une forme de politesse inhérente à la communication bengali.

FAQ

Q.Comment utiliser 'কিন্তু' dans une phrase en bengali ?

'কিন্তু' se place généralement avant la proposition qui exprime le contraste. Par exemple : 'আমি সিনেমা দেখতে যাচ্ছি, কিন্তু বৃষ্টি হচ্ছে।' (Je vais au cinéma, mais il pleut.)

Q.Y a-t-il des expressions courantes avec 'কিন্তু' ?

Oui, on utilise souvent 'কিন্তু' dans des phrases comme 'তুমি ভালো করছো, কিন্তু একটু বেশি চিন্তা করো' (Tu fais bien, mais pense un peu trop). Cela montre comment on peut introduire une critique constructive.

Q.Quels sont les erreurs courantes avec 'কিন্তু' ?

Une erreur fréquente est de ne pas le placer correctement dans une phrase. Assurez-vous qu'il introduit bien l'idée contrastante, sinon la phrase peut perdre son sens.

Learn bengali with Maspeak →

Bengali Vocabulary