I'm learning
বাংলা
থেকে — meaning in French: de
theke · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
de
বুদ্ধি
buddhi
উদ্দেশ্য
uddeshya
থেকে
theke
নীল
nīl
মিলন
milan
Skip this question
🎓
Learn Bengali for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informel
très commun
Usage
Les locuteurs natifs utilisent le mot 'থেকে' dans des contextes quotidiens, tels que pour indiquer l'origine d'un objet ou d'une personne. Par exemple, on l'entend souvent dans des conversations informelles pour dire 'Je viens de Dhaka' ('আমি ঢাকা থেকে আসছি' - 'Ami Dhaka theke ashchhi').
Synonyms & nuances
'থেকে' peut être comparé à 'পরে' (pore), qui signifie 'après'. Bien que 'পরে' soit utilisé pour indiquer une relation temporelle, 'থেকে' est spécifiquement utilisé pour indiquer une relation d'origine ou de provenance. Vous choisiriez 'থেকে' lorsque vous voulez parler d'une origine géographique ou d'un point de départ.
Culture
Le mot 'থেকে' a ses racines dans la langue sanskrite, où il était utilisé pour désigner la provenance ou le point de départ. Dans la culture bengali, l'idée d'origine est essentielle, que ce soit pour parler de famille, de tradition ou d'héritage, et 'থেকে' en est un élément clé.
FAQ
