এখন — meaning in French: maintenant

ekhon · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for maintenant

দয়া

dayā

গাড়ি

gari

এখন

ekhon

থাকা

thaka

বৈশ্বিকীকরণ

boishwikikaron

Skip this question

🎓

Learn Bengali for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel très commun

Usage

Les locuteurs natifs de bengali utilisent le mot 'এখন' dans des contextes quotidiens, comme lorsqu'ils donnent l'heure ou parlent d'événements en cours. Par exemple, quelqu'un pourrait dire 'এখন আমি খাচ্ছি' (Ekhon ami khachchhi) pour signifier 'Je mange maintenant' lorsqu'on lui demande ce qu'il fait.

Synonyms & nuances

'এখন' se distingue des mots comme 'এই মুহূর্তে' (ei muhurte), qui signifie aussi 'en ce moment', mais a une connotation plus formelle. On choisira 'এখন' dans des conversations décontractées et informelles.

Culture

Le mot 'এখন' provient de la racine sanskrite 'अधुना' (adhunā), qui signifie également 'maintenant'. Dans la culture bengali, le moment présent est souvent célébré dans la poésie et la musique, soulignant l'importance de vivre l'instant.

FAQ

Q.Comment utilise-t-on 'এখন' en phrase ?

'এখন' est utilisé pour indiquer une action en cours. Par exemple, on peut dire 'এখন আমি পড়ছি' pour dire 'Je lis maintenant'.

Q.Est-ce que 'এখন' peut être utilisé dans des contextes formels ?

'এখন' est principalement informel. Pour des contextes formels, il est préférable d'utiliser 'এই মুহূর্তে'.

Q.Y a-t-il des erreurs fréquentes à éviter avec 'এখন' ?

Une erreur courante est d'utiliser 'এখন' dans des phrases qui décrivent des actions futures, ce qui n'est pas correct. Il faut réserver 'এখন' pour des actions présentes.

Learn bengali with Maspeak →

Bengali Vocabulary