agradar — meaning in French: aimer

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for aimer

sublim

conèixer

inefable

agradar

en resum

Skip this question

🎓

Learn Catalan for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel très commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent le mot 'agradar' pour exprimer des goûts ou des préférences, que ce soit lors de conversations informelles entre amis ou dans des contextes plus formels comme des critiques de films ou de livres. Par exemple, on pourrait dire 'M'agrada aquest plat' lorsqu'on apprécie un plat dans un restaurant ou 'El llibre m'agrada molt' en discutant d'un livre lors d'un club de lecture.

Synonyms & nuances

'Agradar' est souvent interchangeable avec 'gustar', mais 'gustar' peut être plus spécifique à l'idée de 'goût' tandis qu''agradar' est plus général et peut s'appliquer à des émotions ou des préférences variées. On choisira 'agradar' pour mettre l'accent sur le plaisir que quelque chose procure.

Culture

'Agradar' vient du latin 'adgratare', qui signifie 'être agréable'. En Catalogne, il est souvent utilisé non seulement pour décrire des goûts personnels, mais aussi pour établir des connexions sociales, car faire plaisir est une valeur culturelle importante. Une anecdote amusante est que les Catalans utilisent parfois 'agradar' pour exprimer de l'enthousiasme envers une personne, comme dans 'M'agrada ell', indiquant une attraction romantique.

FAQ

Q.Comment utilise-t-on le mot 'agradar' en catalan ?

'Agradar' est utilisé pour exprimer ce que l'on aime ou ce qui nous plaît. Il est souvent suivi d'un complément indiquant ce qui est apprécié, par exemple, 'M'agrada la música'. Il fonctionne de manière similaire au verbe 'aimer' en français.

Q.Peut-on utiliser 'agradar' pour parler d'une personne ?

Oui, 'agradar' peut être utilisé pour exprimer une affection ou une attraction envers une personne. Par exemple, on peut dire 'M'agrada molt' pour signifier que l'on aime beaucoup quelqu'un.

Q.Y a-t-il des erreurs fréquentes liées à l'utilisation de 'agradar' ?

Une erreur courante est de confondre 'agradar' avec 'gustar'. Bien que les deux signifient 'aimer', 'gustar' est plus souvent utilisé lorsque l'on parle de nourriture ou de boissons, tandis qu''agradar' peut être utilisé dans un sens plus large.

Learn catalan with Maspeak →

Catalan Vocabulary