després — meaning in French: après

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for après

nou

després

sorrir

tristesa

tenir

Skip this question

🎓

Learn Catalan for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent le mot 'després' pour indiquer un moment qui suit un événement. Par exemple, dans une conversation informelle entre amis, on pourrait dire : 'Després de dinar, anirem al cinema.' C'est également courant dans des contextes plus formels, comme lors de réunions où l'on discute des étapes d'un projet, par exemple : 'Després de la présentation, nous allons analyser les résultats.'

Synonyms & nuances

Un synonyme courant de 'després' est 'després de', qui est un peu plus formel. On choisira 'després' dans des contextes familiers ou décontractés, alors que 'després de' peut être préféré dans des discussions plus sérieuses ou écrites.

Culture

Le mot 'després' trouve ses racines dans le latin 'de post', qui signifie littéralement 'après'. En Catalogne, il est souvent utilisé dans des expressions typiques, révélant une culture où la planification et le timing sont appréciés. Par exemple, on peut l'entendre fréquemment dans des contextes de festivals locaux, où les gens parlent des événements qui se dérouleront 'després' du repas.

FAQ

Q.Quand utilise-t-on le mot 'després' en catalan ?

'Després' est utilisé pour parler de ce qui se passe après un événement ou une action. Par exemple, dans une conversation, on pourrait dire : 'Després, je vais faire mes devoirs.'

Q.Comment le mot 'després' se conjugue-t-il ?

'Després' est un adverbe et ne se conjugue pas. Il reste identique quelle que soit la phrase dans laquelle il est utilisé.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec 'després' ?

Oui, il est important de ne pas confondre 'després' avec 'després de'. Bien que les deux soient corrects, 'després' est souvent utilisé seul, tandis que 'després de' est suivi d'un nom ou d'une phrase nominale.

Learn catalan with Maspeak →

Catalan Vocabulary