omplir — meaning in French: remplir

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for remplir

estètica

felicitat

irreal

cervesa

omplir

Skip this question

🎓

Learn Catalan for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutre très commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent le mot 'omplir' dans des contextes variés, comme lors d'une conversation quotidienne sur la cuisine, par exemple pour parler de remplir un verre d'eau ou une assiette de nourriture. On peut aussi l'entendre dans des contextes plus formels, comme dans des discours ou des articles concernant des sujets administratifs où l'on doit remplir des formulaires.

Synonyms & nuances

'Omplir' est souvent utilisé de manière interchangeable avec 'remplir', mais il y a une nuance dans leur utilisation. Par exemple, 'omplir' est souvent utilisé pour des contextes plus concrets, comme remplir un contenant, tandis que 'remplir' peut aussi s’appliquer à des concepts plus abstraits, comme remplir un devoir ou une condition.

Culture

Le mot 'omplir' vient du latin 'implere', qui signifie également 'remplir'. En Catalogne, 'omplir' revêt une importance particulière dans le domaine de la gastronomie, où il est essentiel de savoir comment remplir les plats traditionnels avec goût et précision. Une anecdote amusante est que les enfants catalans apprennent souvent à 'omplir' leurs assiettes de manière ludique lors des repas, ce qui renforce l'idée de partage et de convivialité.

FAQ

Q.Comment utilise-t-on le mot 'omplir' dans une phrase ?

On peut dire par exemple : 'He d'omplir el got d'aigua' qui signifie 'Je dois remplir le verre d'eau'. Ce mot est utilisé lorsque vous parlez d'un mouvement physique de remplir quelque chose.

Q.Y a-t-il des expressions courantes avec 'omplir' ?

'Omplir' est souvent utilisé dans des phrases comme 'omplir un formulari', signifiant 'remplir un formulaire'. Cela se rencontre fréquemment dans des contextes administratifs ou lors d'inscriptions à des événements.

Q.Quelles sont les erreurs courantes avec 'omplir' ?

Une erreur fréquente est de confondre 'omplir' avec 'plenar', qui est moins courant et peut être utilisé dans des contextes régionaux spécifiques. Il est important de privilégier 'omplir' dans des conversations courantes.

Learn catalan with Maspeak →

Catalan Vocabulary