I'm learning
català
en canvi — meaning in French: en revanche
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
en revanche
en canvi
visitar
fill
poma
mil·lenari
Skip this question
🎓
Learn Catalan for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informel
commun
Usage
Les locuteurs natifs utilisent 'en canvi' pour marquer un contraste ou une opposition entre deux idées. Par exemple, lors d'une conversation informelle entre amis, quelqu'un pourrait dire qu'il n'aime pas l'hiver, mais en revanche, il adore les sports d'hiver. Cette expression est également courante dans des discussions plus sérieuses, comme lors de débats ou dans des articles d'opinion.
Synonyms & nuances
'En canvi' est souvent interchangeable avec 'per contra', mais 'en canvi' est plus utilisé dans des contextes plus familiers. Alors que 'per contra' peut paraître plus formel, 'en canvi' donne une touche plus personnelle et accessible à la conversation.
Culture
'En canvi' vient du latin 'in cambio', signifiant 'en échange'. Cette expression est ancrée dans la culture catalane, où les contrastes et les oppositions sont souvent utilisés pour enrichir le discours, reflétant ainsi la diversité des opinions et des émotions. Une anecdote amusante est que cette expression est parfois utilisée dans les chansons catalanes pour souligner des sentiments contradictoires.
FAQ
