no obstant — meaning in French: nonobstant

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for nonobstant

fill

paciència

exòtic

estar

no obstant

Skip this question

🎓

Learn Catalan for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formel intermédiaire

Usage

Les locuteurs natifs utilisent 'no obstant' dans des contextes formels, tels que des discussions politiques ou des débats académiques. Par exemple, un journaliste pourrait utiliser cette expression dans un article pour contraster deux idées opposées tout en maintenant une structure argumentative claire.

Synonyms & nuances

'No obstant' est similaire à 'tot i així', mais il est plus formel et est préférable dans des écrits académiques ou des discours officiels. On choisirait 'no obstant' quand on souhaite donner un ton plus sérieux et réfléchi à l'argumentation.

Culture

'No obstant' trouve ses racines dans le latin 'non obstante', ce qui témoigne de l'influence des langues romanes sur le catalan. Cette expression est souvent utilisée pour mettre en avant un contraste ou une concession, signifiant que quelque chose est vrai malgré une objection potentielle. Cela reflète la complexité de la pensée catalane, qui valorise la nuance dans les débats.

FAQ

Q.Quelle est la signification de 'no obstant' en français ?

'No obstant' se traduit par 'nonobstant' en français, ce qui équivaut à 'cependant' ou 'néanmoins'. C'est utilisé pour introduire une opposition ou une restriction à une idée précédemment énoncée.

Q.Comment utiliser 'no obstant' dans une phrase ?

Vous pourriez dire : 'El pla inicial era bo, no obstant, cal ajustar alguns aspectes.' Cela signifie que le plan initial était bon, cependant, il faut ajuster certains aspects.

Q.Est-ce que 'no obstant' est utilisé dans le langage courant ?

'No obstant' est plus formel et moins courant dans le langage quotidien. Dans des conversations informelles, on préfère souvent des expressions comme 'però' ou 'tanmateix'.

Learn catalan with Maspeak →

Catalan Vocabulary