avui — meaning in French: aujourd'hui

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for aujourd'hui

diversió

vulnerabilitat

avui

transport

creativitat

Skip this question

🎓

Learn Catalan for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel très commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent le mot 'avui' dans des conversations quotidiennes, que ce soit pour parler de leurs plans, de l'actualité ou pour demander des rendez-vous. Par exemple, dans un café, quelqu'un pourrait dire: 'Qu'est-ce que tu fais avui ?' pour s'informer sur les activités de l'autre personne.

Synonyms & nuances

'Avui' est souvent comparé à 'avui dia', qui est une expression plus formelle et plus littéraire qui signifie également 'aujourd'hui'. On utiliserait 'avui' dans une conversation décontractée, tandis que 'avui dia' pourrait apparaître dans un contexte plus soutenu ou écrit.

Culture

Le mot 'avui' a des racines latines, provenant du mot 'hodie', qui signifie également 'aujourd'hui'. En Catalogne, ce terme est souvent utilisé dans les journaux et les bulletins d'information, renforçant l'importance de vivre dans le présent. Une anecdote amusante est que 'avui' est souvent employé dans des expressions idiomatiques qui soulignent le caractère éphémère du temps.

FAQ

Q.Comment utilise-t-on le mot 'avui' en catalan ?

'Avui' est utilisé pour parler de la journée en cours. Par exemple, vous pourriez dire 'Avui fa beau' pour signifier qu'il fait beau aujourd'hui.

Q.Est-ce que 'avui' s'emploie aussi dans des expressions ?

Oui, 'avui' peut être utilisé dans plusieurs expressions, comme 'Avui en dia', qui signifie 'de nos jours' et qui est souvent utilisé pour discuter de la modernité.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec 'avui' ?

Une erreur fréquente est de confondre 'avui' avec le mot 'avui dia'. Bien que les deux soient corrects, 'avui' est plus courant dans le langage parlé, tandis que 'avui dia' a une connotation plus formelle.

Learn catalan with Maspeak →

Catalan Vocabulary