překvapení — meaning in French: surprise

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for surprise

na zdraví

utvářet

překvapení

odvaha

Skip this question

🎓

Learn Czech for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent le mot 'překvapení' dans des contextes variés, par exemple lors d'une fête surprise ou lorsqu'un événement inattendu se produit. Par exemple, en annonçant une surprise lors d'un anniversaire, on pourrait dire : 'Mám pro tebe překvapení!' (J'ai une surprise pour toi !).

Synonyms & nuances

Un synonyme courant de 'překvapení' est 'šok', mais ce dernier évoque une réaction plus intense ou négative. On utiliserait 'překvapení' pour des situations joyeuses, tandis que 'šok' serait utilisé dans des contextes plus sérieux.

Culture

Le mot 'překvapení' vient de la racine 'překvapit', qui signifie 'étonner' ou 'surprendre'. En tchèque, les surprises sont souvent liées à des événements familiaux ou amicaux, illustrant l'importance des relations dans la culture tchèque. Fait intéressant, les Tchèques célèbrent souvent des surprises avec des gâteaux, ce qui en fait un élément incontournable des célébrations.

FAQ

Q.Comment utiliser 'překvapení' dans une phrase ?

Vous pouvez utiliser 'překvapení' en disant par exemple : 'Bylo to překvapení, když přišla.' (C'était une surprise quand elle est arrivée.) Cela montre comment le mot s'intègre dans des contextes réels.

Q.Y a-t-il des expressions idiomatiques avec 'překvapení' ?

'Překvapení na poslední chvíli' est une expression qui signifie une surprise de dernière minute, souvent utilisée pour décrire un événement inattendu qui survient juste avant une occasion particulière.

Q.Est-ce que 'překvapení' a des variations grammaticales ?

'Překvapení' est un nom neutre, donc il ne change pas de forme au pluriel. On dira 'překvapení' pour une surprise et 'překvapení' pour des surprises, mais le contexte doit préciser le nombre.

Learn czech with Maspeak →

Czech Vocabulary