nepřímý — meaning in French: indirect

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for indirect

klíčový

nepřímý

pohled na svět

intimita

namáhavý

Skip this question

🎓

Learn Czech for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formel intermédiaire

Usage

Le mot 'nepřímý' est souvent utilisé dans des contextes où l'on parle de communication. Par exemple, dans une conversation professionnelle, les locuteurs tchèques peuvent qualifier une approche subtile de 'nepřímý' pour décrire une manière d'aborder un sujet délicat, comme une critique constructive. De même, dans le domaine de l'art, on peut parler de critiques 'nepřímý' pour désigner des commentaires qui ne sont pas explicites mais qui laissent entendre des opinions.

Synonyms & nuances

'Nepřímý' peut être comparé au mot 'nejasný', qui signifie 'flou' ou 'vague'. Cependant, 'nejasný' implique une absence de clarté, tandis que 'nepřímý' évoque spécifiquement une manière de communiquer qui n'est pas directe mais qui peut être tout de même efficace. On choisira 'nepřímý' pour souligner la nuance subtile dans les interactions sociales.

Culture

Etymologiquement, 'nepřímý' provient de la racine 'přímý', qui signifie 'direct'. Ce terme a évolué pour désigner non seulement une forme de communication, mais aussi des relations sociales où les intentions ne sont pas toujours manifestes. Dans la culture tchèque, l'indirect est souvent valorisé, car il permet de maintenir l’harmonie et d’éviter les confrontations directes.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot 'nepřímý' en phrase ?

'Nepřímý' peut être utilisé dans des phrases comme 'Sa critique était très nepřímý, ce qui a rendu mes sentiments confus.' Cela montre bien son utilisation dans un contexte de communication complexe.

Q.Le mot 'nepřímý' a-t-il des antonymes ?

Oui, l'antonyme de 'nepřímý' est 'přímý', qui signifie 'direct'. Utilisez 'přímý' lorsque vous parlez d'une communication claire et sans détour.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes avec 'nepřímý' ?

Une erreur fréquente est de l'utiliser dans des contextes où l'on veut signifier 'flou' ou 'ambigu'. Dans ces cas, le mot 'nejasný' serait plus approprié.

Learn czech with Maspeak →

Czech Vocabulary