záznam — meaning in French: enregistrement

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for enregistrement

před

černá

přátelé

záznam

dobrý den

Skip this question

🎓

Learn Czech for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formel commun

Usage

Le mot 'záznam' est couramment utilisé dans des contextes formels tels que les réunions professionnelles ou les cours universitaires, où l'on parle d'enregistrements audio ou vidéo. Par exemple, un enseignant pourrait dire : 'Je vais faire un záznam de cette leçon pour les étudiants absents.'

Synonyms & nuances

'Záznam' se distingue du mot 'případ' qui signifie 'cas' et est souvent utilisé dans des contextes juridiques. Alors que 'případ' se réfère à une situation spécifique, 'záznam' insiste sur l'idée d'un enregistrement formel, souvent associé à des données précises ou des événements capturés.

Culture

Le terme 'záznam' dérive du verbe 'zaznamenat', qui signifie 'remarquer' ou 'enregistrer'. En République tchèque, les záznamy sont essentiels pour la documentation des événements historiques, comme les enregistrements des discours politiques qui ont façonné le pays au XXe siècle. C'est intriguant de penser que chaque záznam peut raconter une histoire unique à travers le temps.

FAQ

Q.Comment utilise-t-on le mot 'záznam' en tchèque ?

'Záznam' s'utilise pour désigner tout type d'enregistrement, qu'il soit audio, vidéo, ou écrit. Par exemple, dans un contexte scolaire, on peut dire : 'Le záznam de la conférence est disponible en ligne.'

Q.Y a-t-il des verbes associés à 'záznam' ?

Oui, le verbe 'zaznamenat' est directement lié et signifie 'enregistrer' ou 'noter'. Utilisez-le lorsque vous parlez de l'action de créer un záznam.

Q.Quelles sont les erreurs courantes à éviter avec 'záznam' ?

Une erreur fréquente est de confondre 'záznam' avec 'známka', qui signifie 'note'. Assurez-vous d'utiliser 'záznam' uniquement pour les enregistrements et non pour les notes ou évaluations.

Learn czech with Maspeak →

Czech Vocabulary