mewn gwirionedd — meaning in French: en réalité

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for en réalité

twyll

mynediad

mewn gwirionedd

mae'n ddrwg gennyf

dwi

Skip this question

🎓

Learn Welsh for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal common

Usage

Les locuteurs natifs utilisent 'mewn gwirionedd' dans des discussions quotidiennes pour clarifier ou renforcer une affirmation. Par exemple, lors d'une conversation informelle entre amis, quelqu'un pourrait dire : 'Je pensais que c'était faux, mais mewn gwirionedd, c'est vrai !'. Ce mot peut également apparaître dans des contextes plus formels, comme lors de débats ou de présentations.

Synonyms & nuances

'Mewn gwirionedd' peut être comparé à 'yn wir' qui signifie également 'en vérité'. Cependant, 'mewn gwirionedd' est plus utilisé pour corriger une perception ou pour révéler une vérité surprenante, tandis que 'yn wir' est plus neutre et peut simplement affirmer une vérité sans la nuance de surprise.

Culture

Le mot 'mewn gwirionedd' est une combinaison de 'mewn' qui signifie 'dans' et 'gwirionedd' qui signifie 'vérité'. En gallois, cette expression est souvent utilisée pour aborder des vérités cachées ou des réalités inattendues, soulignant l'importance de la vérité dans la culture galloise. Saviez-vous que le gallois a une tradition riche de contes et de légendes où la distinction entre réalité et fiction est souvent floue ?

FAQ

Q.Comment utiliser 'mewn gwirionedd' dans une phrase ?

'Mewn gwirionedd' est utilisé pour introduire une vérité ou une clarification. Par exemple : 'Mewn gwirionedd, je ne suis pas allé au cinéma hier.'

Q.Est-ce que 'mewn gwirionedd' peut être utilisé dans un contexte formel ?

Oui, 'mewn gwirionedd' peut être utilisé dans des discours ou des discussions formelles pour appuyer une affirmation ou corriger une idée fausse.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec 'mewn gwirionedd' ?

Une erreur fréquente est de l'utiliser de manière excessive. Il est préférable de l'employer uniquement lorsque vous souhaitez vraiment insister sur la réalité d'une situation.

Learn welsh with Maspeak →

Welsh Vocabulary