yn y pendraw — meaning in French: en fin de compte

Definition

▶ yn y pendraw

Mae 'yn y pendraw' yn golygu yn y diwedd neu yn y pen draw, fel y dywedir pan fydd pethau'n dod i ben neu'n cael eu penderfynu.

« Yn y fin de compte » signifie à la fin ou finalement, comme on le dit lorsque les choses se terminent ou sont décidées.

▶ Cafodd y cynlluniau i fynd i'r parti, yn y pendraw, eu newid.

Les plans pour aller à la fête ont finalement été modifiés.

▶ Er gwaethaf yr holl anawsterau, fe wnaethon ni, yn y pendraw, gwblhau'r prosiect.

Malgré toutes les difficultés, nous avons finalement terminé le projet.

▶ Mae'n ymddangos bod llawer o drafodaethau, ond yn y pendraw, dim ond un penderfyniad a wneir.

Il semble y avoir beaucoup de discussions, mais finalement, seule une décision sera prise.