I'm learning
dansk
afsked — meaning in French: au revoir
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
au revoir
vedholdenhed
ansvar
afsked
udforskning
spontanitet
Skip this question
🎓
Learn Danish for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formel
intermédiaire
Usage
Le mot 'afsked' est utilisé par les locuteurs natifs danois dans des contextes émotionnels, comme lors d'un départ d'un ami, d'une séparation amoureuse ou d'un adieu lors d'une cérémonie funéraire. On peut également l'entendre dans des discours formels où l'on exprime des vœux de bonne continuation.
Synonyms & nuances
Un synonyme proche est 'farvel', qui est plus courant et utilisé de manière informelle. 'Afsked' porte une charge émotionnelle plus forte et est souvent utilisé dans des contextes plus graves ou solennels, comme lors de funérailles ou de départs significatifs.
Culture
L'étymologie du mot 'afsked' remonte au vieux danois, où il signifiait littéralement 'séparation'. En culture danoise, les adieux prennent souvent une dimension émotionnelle, symbolisant non seulement la distance physique, mais aussi le lien affectif entre les personnes. Dans certaines régions, il est devenu traditionnel de célébrer les adieux avec un toast, soulignant l'importance des relations.
FAQ
