I'm learning
dansk
afgøre — meaning in French: décider
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
décider
iskold
afgøre
land
neuroplasticitet
pension
Skip this question
🎓
Learn Danish for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutre
commun
Usage
Le mot 'afgøre' est couramment utilisé lors de discussions sur la prise de décisions, que ce soit dans un cadre professionnel ou personnel. Par exemple, un manager peut dire : 'Vi skal afgøre, hvem der skal lede projektet', ce qui signifie 'Nous devons décider qui dirigera le projet'. Dans un contexte informel, on peut l'entendre parmi des amis débattant de l'endroit où aller dîner.
Synonyms & nuances
'Afgøre' se distingue de 'bestemme', qui peut être utilisé pour des décisions plus personnelles ou subjectives. On opterait pour 'afgøre' lorsque l'on parle de résultats ou de décisions plus formelles, comme celles prises en réunion, tandis que 'bestemme' est plus informel et subjectif.
Culture
Le verbe 'afgøre' a des racines anciennes liées au mot 'gøre', qui signifie 'faire'. En danois, ce verbe est souvent associé à des moments cruciaux de la vie, comme la prise de décisions importantes, reflétant ainsi l'importance de l'action dans la culture danoise. Une anecdote amusante est qu'il est souvent utilisé dans des contextes où les décisions peuvent entraîner des conséquences significatives, comme choisir un partenaire de vie !
FAQ
