getan — meaning in French: fini

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for fini

kind

seite

erste

bett

getan

Skip this question

🎓

Learn German for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Le mot 'getan' est couramment utilisé dans des conversations informelles entre amis ou en famille pour exprimer qu'une tâche a été accomplie. Par exemple, après avoir aidé un ami à déménager, on pourrait dire : 'C'est fait !' ou 'J'ai tout fait !'. Dans un cadre professionnel, il pourrait être utilisé pour confirmer l'achèvement de projets ou de missions.

Synonyms & nuances

'Getan' est souvent utilisé pour exprimer une action concrète achevée, tandis que 'fertig' peut également signifier 'fini', mais souvent dans un contexte plus large qui inclut le degré d'achèvement. On choisira 'getan' lorsqu'on souhaite insister sur l'action réalisée plutôt que sur l'état d'achèvement.

Culture

Le mot 'getan' est le participe passé du verbe 'tun', qui signifie 'faire'. En allemand, le verbe 'tun' est très polyvalent et figure dans de nombreuses expressions. Par exemple, l'expression 'Was getan werden muss, muss getan werden' se traduit par 'Ce qui doit être fait, doit être fait', soulignant l'importance de l'action dans la culture allemande.

FAQ

Q.Comment utiliser 'getan' dans une phrase ?

'Getan' est utilisé pour indiquer qu'une action est complétée. Par exemple : 'Ich habe meine Hausaufgaben getan' signifie 'J'ai fait mes devoirs.'.

Q.Peut-on utiliser 'getan' dans des contextes formels ?

Bien que 'getan' soit principalement informel, il peut être utilisé dans des contextes professionnels pour indiquer que quelque chose a été accompli, mais il est préférable d'utiliser des formules plus formelles dans des communications officielles.

Q.Quelle est la différence entre 'getan' et 'erledigt' ?

'Erledigt' signifie souvent 'achevé' ou 'réalisé' et a une connotation plus administrative, tandis que 'getan' met l'accent sur l'action physique d'avoir fait quelque chose.

Learn german with Maspeak →

German 500