fertig — meaning in French: fini

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for fini

dem

helfen

sind

fertig

denken

Skip this question

🎓

Learn German for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel très commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent le mot 'fertig' dans des contextes quotidiens, par exemple pour dire qu'un repas est prêt ou qu'un projet est terminé. C'est souvent employé dans des conversations informelles entre amis ou en famille, ainsi que dans des situations de travail où l'efficacité est valorisée.

Synonyms & nuances

'Fertig' peut être interchangeable avec 'vollendet', mais ce dernier a une connotation plus formelle et artistique, souvent utilisée pour des œuvres achevées. En revanche, 'fertig' est plus courant dans la vie quotidienne et pour des tâches pratiques.

Culture

Le mot 'fertig' vient de l'allemand ancien 'verti', qui signifie 'achevé'. En allemand moderne, il est souvent utilisé pour indiquer non seulement que quelque chose est terminé, mais aussi que l'on est prêt à passer à l'étape suivante, ce qui reflète une culture axée sur l'efficacité et la productivité. Une anecdote amusante est que, dans certains contextes, les Allemands diront 'Ich bin fertig' pour exprimer qu'ils sont épuisés, ajoutant une dimension de fatigue à la signification de 'fini'.

FAQ

Q.Quand peut-on utiliser le mot 'fertig' en allemand ?

'Fertig' peut être utilisé lorsque quelque chose est terminé, comme un repas ou un projet. Par exemple, on peut dire 'Das Essen ist fertig' pour signifier que le repas est prêt.

Q.Y a-t-il des expressions courantes avec 'fertig' ?

Oui, une expression courante est 'fertig machen', qui signifie 'terminer' ou 'finir'. Cela peut s'appliquer à diverses situations, comme conclure une tâche ou un projet.

Q.Peut-on utiliser 'fertig' dans des contextes formels ?

Bien que 'fertig' soit principalement informel, il peut être utilisé dans des contextes neutres. Toutefois, pour des situations plus formelles, il est souvent préférable d'utiliser des alternatives comme 'vollendet'.

Learn german with Maspeak →

German 500