später — meaning in French: plus tard

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for plus tard

sterben

schlecht

später

glaube

art

Skip this question

🎓

Learn German for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel très commune

Usage

Les locuteurs natifs utilisent le mot 'später' dans des conversations quotidiennes pour indiquer qu'une action se déroulera à un moment ultérieur, que ce soit dans un cadre informel entre amis ou lors de discussions plus sérieuses. Par exemple, on pourrait dire : 'Je vais le faire plus tard' après une réunion ou un rendez-vous.

Synonyms & nuances

'Später' est souvent utilisé pour des délais indéfinis, tandis que 'nachher' se réfère à un temps spécifique après un événement. Par exemple, on pourrait dire 'Ich komme später' (Je viendrai plus tard) sans préciser quand, mais 'Ich komme nachher' impliquerait que cela se produira juste après un événement donné.

Culture

Le mot 'später' vient du vieil haut allemand 'spetir', qui signifie 'tard'. En Allemagne, l'usage de 'später' est ancré dans la culture du respect des délais, notamment dans le contexte professionnel, où dire 'plus tard' implique souvent une promesse de respecter un engagement. C'est fascinant de noter que dans beaucoup de régions, l'expression est aussi utilisée pour atténuer une réponse, comme dire 'peut-être plus tard' pour éviter de refuser directement une invitation.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot 'später' dans une phrase ?

'Später' peut être utilisé dans de nombreuses phrases, comme 'Ich rufe dich später an' (Je t'appellerai plus tard). C'est un terme polyvalent pour indiquer que quelque chose sera fait à un moment ultérieur.

Q.Quelle est la différence entre 'später' et 'nachher' ?

'Später' est plus général et peut désigner un moment indéfini dans le futur, tandis que 'nachher' fait référence à un moment précis après un événement. Par exemple, 'Ich esse später' ne précise pas quand, alors que 'Ich esse nachher' indique que l’action suivra un événement spécifique.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec 'später' ?

Il est important de ne pas confondre 'später' avec 'bald' qui signifie 'bientôt'. 'Später' indique un temps plus éloigné. Par exemple, dire 'Ich komme bald' signifie que vous arrivez sous peu, alors que 'Ich komme später' signifie que vous arriverez plus tard.

Learn german with Maspeak →

German 500