spielen — meaning in French: jouer

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for jouer

spielen

sofort

hallo

letzte

nimm

Skip this question

🎓

Learn German for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel très commun

Usage

Le verbe 'spielen' est couramment utilisé dans des contextes variés, que ce soit pour désigner des activités de loisirs, comme jouer à des jeux de société entre amis, ou dans des situations plus formelles, comme jouer d'un instrument de musique lors d'un concert. On l'emploie également dans le cadre des sports, par exemple, quand on parle de jouer au football ou au tennis.

Synonyms & nuances

'Spielen' se différencie de 'spielen lassen' qui signifie 'laisser jouer', indiquant un aspect passif, alors que 'spielen' implique une action active. On choisit 'spielen' lorsqu'on parle d'une activité de jeu active, tandis que 'lassen' insiste sur la permission ou le fait de laisser faire.

Culture

'Spielen' a des racines anciennes et est dérivé de l'ancien haut allemand 'spilan', qui signifie 's'agiter' ou 'se mouvoir'. Ce verbe a évolué au fil des siècles pour englober non seulement le jeu et le divertissement, mais aussi des aspects plus sérieux comme jouer un rôle sur scène. En Allemagne, le terme est aussi utilisé dans des expressions comme 'spielen mit dem Feuer' (jouer avec le feu), qui évoque des situations à risque.

FAQ

Q.Comment conjuguer le verbe spielen au présent ?

Au présent, le verbe 'spielen' se conjugue comme suit : ich spiele, du spielst, er/sie/es spielt, wir spielen, ihr spielt, sie/Sie spielen.

Q.Dans quelles expressions courantes utilise-t-on spielen ?

'Spielen' est souvent utilisé dans des expressions comme 'spielen eine Rolle' (jouer un rôle) ou 'spielen mit' (jouer avec). Ces expressions sont courantes dans le langage quotidien et le contexte professionnel.

Q.Quelle est la différence entre spielen et zocken ?

'Zocken' est plus spécifique et fait référence au fait de jouer à des jeux vidéo ou à des jeux d'argent, tandis que 'spielen' est plus général et peut désigner n'importe quel type de jeu, y compris les activités physiques ou musicales.

Learn german with Maspeak →

German 500