por — meaning in French: par

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for par

por

ahora

siendo

hicimos

cállate

Skip this question

🎓

Learn Spanish for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutre très commun

Usage

Les hispanophones utilisent souvent 'por' pour exprimer des concepts de cause, d'échange ou de mouvement à travers un lieu. Par exemple, lors de discussions sur des raisons d'agir, comme dans 'Lo hago por ti' (Je le fais pour toi) ou en disant 'Caminamos por el parque' (Nous marchons dans le parc).

Synonyms & nuances

'Por' est souvent comparé à 'para', mais la différence réside dans le but et l'intention. 'Por' est utilisé pour exprimer la cause ou le moyen, tandis que 'para' indique une destination ou un objectif. Par exemple, on dira 'Lo hice por amor' (Je l'ai fait par amour) versus 'Lo hice para ti' (Je l'ai fait pour toi).

Culture

Le mot 'por' vient du latin 'per', qui signifie 'à travers' ou 'par'. Son utilisation est si ancrée dans la langue espagnole qu'il est souvent utilisé dans des expressions idiomatiques, comme 'Por si acaso' (Au cas où), ce qui montre l'importance de 'por' dans la construction de la pensée espagnole.

FAQ

Q.Quelle est la différence entre 'por' et 'para' ?

'Por' et 'para' sont souvent confondus, mais 'por' exprime la cause ou le moyen, tandis que 'para' désigne une destination ou un but. Par exemple, 'Trabajo por dinero' (Je travaille pour de l'argent) versus 'Este regalo es para ti' (Ce cadeau est pour toi).

Q.Comment utiliser 'por' dans une phrase ?

On peut utiliser 'por' dans des contextes variés, comme pour exprimer un échange, par exemple 'Te doy cinco euros por el libro' (Je te donne cinq euros pour le livre), ou pour parler d'un moyen, comme dans 'Viajo por tren' (Je voyage par train).

Q.Quelles sont les erreurs courantes avec 'por' ?

Une erreur fréquente est d'utiliser 'por' là où 'para' devrait être utilisé. Par exemple, dire 'Es un libro por ti' au lieu de 'Es un libro para ti' peut prêter à confusion. Il est essentiel de bien comprendre le contexte pour choisir le bon mot.

Learn spanish with Maspeak →

Spanish 1000