aquí — meaning in French: ici

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for ici

seas

coche

personal

aquí

peor

Skip this question

🎓

Learn Spanish for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel très commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent 'aquí' pour indiquer un endroit précis, que ce soit dans une conversation quotidienne ou lors d'une direction. Par exemple, un serveur pourrait dire 'Aquí está su mesa' en montrant une table dans un restaurant.

Synonyms & nuances

'Aquí' se distingue de 'ahí' et 'allí', qui désignent des endroits plus éloignés. On choisirait 'aquí' quand on se réfère à quelque chose qui est vraiment proche de soi, que ce soit physiquement ou émotionnellement.

Culture

Le mot 'aquí' provient du latin 'hic', utilisé pour désigner un lieu proche. En Espagne et en Amérique latine, 'aquí' joue un rôle crucial dans les interactions sociales, souvent employé pour créer un sentiment de proximité et d'intimité dans la conversation.

FAQ

Q.Comment utiliser 'aquí' correctement en espagnol ?

'Aquí' est utilisé pour indiquer un lieu proche de la personne qui parle. Par exemple, vous pouvez dire 'Aquí estoy' pour signifier que vous êtes présent à un endroit spécifique.

Q.Quelle est la différence entre 'aquí', 'ahí' et 'allí' ?

'Aquí' signifie 'ici', 'ahí' se traduit par 'là' (un peu plus éloigné), et 'allí' désigne un lieu encore plus distant. Utilisez-les en fonction de la proximité souhaitée.

Q.Quand faut-il utiliser 'aquí' dans des expressions idiomatiques ?

'Aquí' apparaît dans plusieurs expressions telles que 'aquí y ahora', qui signifie 'ici et maintenant'. C'est une manière de souligner l'importance du moment présent.

Learn spanish with Maspeak →

Spanish 1000