mierda — meaning in French: merde

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for merde

mierda

éste

vayas

llegar

tuvo

Skip this question

🎓

Learn Spanish for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel très commune

Usage

Le mot 'mierda' est couramment utilisé par les hispanophones dans des contextes informels, souvent lors de conversations entre amis ou dans des situations de frustration. Par exemple, un jeune adulte pourrait l'utiliser pour exprimer son mécontentement après avoir raté un examen ou dans des discussions légères sur des événements de la vie quotidienne.

Synonyms & nuances

'Mierda' est souvent considéré comme plus vulgaire que des alternatives comme 'basura' (déchets) qui désigne des objets sans valeur. On choisirait 'mierda' dans un contexte où l'on souhaite insister sur l'absurdité ou la gravité d'une situation, alors que 'basura' semble moins intense et plus neutre.

Culture

Le terme 'mierda' a des racines latines, provenant du mot 'merda', qui signifie déjà 'excrément' en latin. En Espagne, son utilisation peut varier selon les régions, mais il est souvent employé pour exprimer un fort mécontentement, comme en Argentine où il est utilisé pour prendre une certaine légèreté dans les échanges. De plus, 'mierda' est parfois utilisé dans le cadre de l'humour, illustrant la façon dont la langue peut refléter la culture.

FAQ

Q.Quel est le sens de 'mierda' en français ?

'Mierda' se traduit par 'merde' en français. C'est un terme vulgaire utilisé pour désigner des excréments, mais il peut aussi être utilisé dans des expressions pour montrer du mépris ou de la frustration.

Q.Comment utiliser 'mierda' dans une phrase ?

Vous pouvez dire par exemple : '¡Qué mierda! No puedo creer que eso haya pasado!' qui se traduit par 'Quelle merde ! Je ne peux pas croire que cela soit arrivé !'.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter en utilisant 'mierda' ?

Il est important de ne pas utiliser 'mierda' dans des contextes formels ou professionnels, car il est considéré comme vulgaire. Évitez de l'utiliser devant des personnes que vous ne connaissez pas bien.

Learn spanish with Maspeak →

Spanish 1000