fuera — meaning in French: dehors

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for dehors

fuera

campo

jesús

suerte

otras

Skip this question

🎓

Learn Spanish for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Les hispanophones utilisent souvent le mot 'fuera' pour parler d'endroits extérieurs, que ce soit lors d'une discussion informelle entre amis sur le jardin ou lors d'une conversation plus formelle sur l'architecture d'un bâtiment. Par exemple, on pourrait dire 'Vamos a comer fuera' pour inviter quelqu'un à manger en extérieur.

Synonyms & nuances

'Fuera' est souvent utilisé pour décrire un lieu en dehors de quelque chose, tandis que 'afuera' est plus utilisé pour indiquer un lieu extérieur par rapport à une position spécifique. Vous choisiriez 'fuera' dans une phrase comme 'Il fait frais dehors', alors que 'afuera' pourrait être utilisé pour dire 'Il est resté dehors pendant des heures'.

Culture

'Fuera' vient du latin 'foris', qui signifie 'à l'extérieur'. Dans les cultures hispaniques, il est courant de célébrer des événements en plein air, comme les fiestas, ce qui renforce l'importance de ce mot dans la vie quotidienne. De plus, 'fuera' est souvent utilisé dans des expressions populaires comme 'fuera de control', qui signifie 'hors de contrôle'.

FAQ

Q.Quelle est la différence entre 'fuera' et 'afuera' ?

'Fuera' est généralement utilisé pour désigner un lieu éloigné d'un point de référence, tandis qu''afuera' se concentre sur le fait d'être à l'extérieur en général. Par exemple, on dira 'Sal de aquí y ve fuera' (Sors d'ici et va dehors).

Q.Comment utiliser 'fuera' dans une phrase ?

Vous pouvez utiliser 'fuera' dans des phrases comme 'El perro está fuera' (Le chien est dehors) ou 'Voy a jugar fuera' (Je vais jouer dehors).

Q.Est-ce que 'fuera' a des connotations négatives ?

Non, 'fuera' n'a pas de connotations négatives en soi. Il est neutre et est simplement utilisé pour désigner des espaces extérieurs. Cependant, dans certaines expressions, il peut prendre un sens figuré qui pourrait être interprété différemment.

Learn spanish with Maspeak →

Spanish 1000