tarde — meaning in French: tard

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for tard

mientras

llegar

hambre

tarde

hará

Skip this question

🎓

Learn Spanish for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel très commun

Usage

Les hispanophones utilisent le mot 'tarde' dans des situations quotidiennes, comme pour indiquer qu'ils sont en retard pour un rendez-vous ou qu'un événement commence plus tard que prévu. Par exemple, on peut dire 'Llegaré tarde a la cena' pour informer quelqu'un qu'on arrivera après l'heure convenue.

Synonyms & nuances

'Tarde' est souvent comparé à 'demorado', qui signifie également 'en retard', mais 'demorado' implique souvent une connotation de retard inattendu ou indésirable. En revanche, 'tarde' est plus neutre et peut simplement indiquer un changement d'horaire sans jugement sur la situation.

Culture

Le mot 'tarde' provient du latin 'tardus', qui signifie 'lent' ou 'tardif'. En Espagne et dans de nombreux pays hispanophones, il est courant de se retrouver tard dans la soirée, surtout pendant les repas, ce qui reflète une culture où les horaires sont souvent plus flexibles. Saviez-vous que dans certains pays hispanophones, on considère que la journée commence à la tombée de la nuit, rendant ainsi 'tarde' un mot central dans leur quotidien?

FAQ

Q.Comment utiliser 'tarde' dans une phrase ?

'Tarde' peut être utilisé pour parler d'un moment de la journée ou pour indiquer qu'une action se fait plus tard. Par exemple, on peut dire 'Es tarde para salir' pour signifier qu'il est tard pour sortir.

Q.Quelle est l'origine du mot 'tarde' ?

'Tarde' vient du latin 'tardus', qui signifie lent. Ce mot a évolué au fil des siècles, tout en conservant son sens fondamental lié à la notion de temps.

Q.Y a-t-il d'autres façons de dire 'tard' en espagnol ?

Oui, on peut aussi dire 'tardío', mais ce terme a un usage plus spécifique, souvent lié à des événements ou des délais prévisibles, tandis que 'tarde' est plus courant dans le langage quotidien.

Learn spanish with Maspeak →

Spanish 1000