aún — meaning in French: encore

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for encore

aún

buen

cabeza

carajo

dale

Skip this question

🎓

Learn Spanish for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Les hispanophones utilisent 'aún' pour exprimer une continuité ou une attente dans des situations quotidiennes, comme lorsqu'ils parlent de leurs projets futurs ou de ce qu'ils n'ont pas encore fait. Par exemple, dans une conversation informelle, on pourrait dire : 'Je n'ai pas encore mangé, mais je vais le faire bientôt.'

Synonyms & nuances

'Aún' est souvent confondu avec 'todavía', mais il y a une différence subtile : 'aún' est utilisé dans des contextes plus emphatiques, alors que 'todavía' est plus général. Par exemple, on dirait 'aún no he terminado' pour insister sur le fait qu'on est toujours en train de travailler sur quelque chose.

Culture

Le mot 'aún' provient du latin 'adhuc', qui signifie 'jusqu'à ce moment'. Il est intéressant de noter que dans certaines régions hispanophones, 'aún' est souvent utilisé pour insister sur une attente, tandis que dans d'autres, il peut avoir une connotation plus neutre. Cette richesse d'usage reflète la diversité culturelle de la langue espagnole.

FAQ

Q.Quelle est la différence entre 'aún' et 'todavía' ?

'Aún' est plus utilisé pour mettre l'accent sur une situation qui persiste, tandis que 'todavía' est plus neutre. Par exemple, 'aún no ha llegado' souligne l'attente.

Q.Comment utiliser 'aún' dans une phrase ?

On peut l'utiliser en disant : 'Aún tengo que estudiar pour l'examen', ce qui signifie que l'on n'a pas encore terminé d'étudier.

Q.Est-ce que 'aún' peut être utilisé dans un contexte formel ?

'Aún' est principalement utilisé dans des contextes informels, mais il peut être accepté dans des discours ou écrits qui nécessitent une touche emphatique.

Learn spanish with Maspeak →

Spanish 1000