lejos — meaning in French: loin

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for loin

usar

amigo

lejos

temo

siéntate

Skip this question

🎓

Learn Spanish for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent le mot 'lejos' pour indiquer une distance significative, que ce soit dans une conversation informelle entre amis ou lors de descriptions plus formelles. Par exemple, on pourrait dire 'Vivo lejos de la ciudad' pour décrire une situation géographique, ou 'Está lejos de aquí' pour donner des indications.

Synonyms & nuances

'Lejos' se distingue de 'distante', qui peut également signifier 'loin' mais souvent dans un contexte plus technique ou formel. On choisirait 'lejos' pour des discussions quotidiennes, tandis que 'distante' pourrait être utilisé pour des descriptions de phénomènes physiques ou scientifiques.

Culture

'Lejos' vient du latin 'lontanus', qui signifie 'lointain'. Ce mot est également présent dans plusieurs dialectes espagnols, où il peut avoir des connotations supplémentaires selon le contexte, comme dans des expressions idiomatiques qui soulignent la distance émotionnelle ou relationnelle.

FAQ

Q.Comment utiliser 'lejos' dans une phrase ?

'Lejos' peut être utilisé pour décrire une distance, par exemple: 'Mi casa está lejos de la escuela'. Il est important de le placer correctement dans la phrase pour que le sens soit clair.

Q.Quelle est la différence entre 'lejos' et 'lejanía' ?

'Lejos' est un adjectif qui décrit une distance, tandis que 'lejanía' est un nom qui fait référence à l'état d'être loin. Par exemple, on pourrait dire 'La lejanía de la montaña es impresionante'.

Q.Est-ce que 'lejos' peut être utilisé dans un contexte figuré ?

Oui, 'lejos' peut également être utilisé pour décrire une distance émotionnelle ou spirituelle, comme dans 'Ella se siente lejos de su familia', exprimant ainsi un sentiment d'éloignement.

Learn spanish with Maspeak →

Spanish 1000