perder — meaning in French: perdre

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for perdre

mil

trasero

casi

perder

anda

Skip this question

🎓

Learn Spanish for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel très commun

Usage

Les hispanophones utilisent le verbe 'perder' dans des contextes variés, que ce soit pour parler de la perte d'un objet, comme un téléphone ou des clés, ou dans des situations émotionnelles, comme perdre un ami ou une opportunité. On l'entend souvent dans des conversations informelles entre amis ou dans des discussions plus sérieuses sur des pertes personnelles.

Synonyms & nuances

'Perder' se distingue de 'extraviar', qui implique plus spécifiquement la perte d'un objet. Par exemple, on utiliserait 'perder' pour parler de la perte d'une compétition, alors que 'extraviar' conviendrait mieux pour un document important égaré.

Culture

Le mot 'perder' vient du latin 'perdere', qui signifie 'détruire' ou 'ruiner'. En Espagne, la culture du football est si forte que le terme est souvent employé pour décrire la perte d'un match, ce qui peut susciter des émotions vives chez les supporters. Une anecdote amusante : il existe même une expression populaire, 'perder los papeles', qui signifie perdre son calme ou son contrôle.

FAQ

Q.Comment utiliser le verbe 'perder' au passé en espagnol ?

'Perder' se conjugue au passé simple en 'perdí' pour la première personne du singulier. Par exemple, vous pouvez dire 'Ayer perdí mi billetera' pour signifier 'Hier, j'ai perdu mon portefeuille.'

Q.Quels sont les synonymes de 'perder' en espagnol ?

En espagnol, des synonymes de 'perder' incluent 'dejar' et 'extraviar', mais chacun a des nuances spécifiques. 'Dejar' peut aussi signifier 'laisser', tandis qu''extraviar' se concentre davantage sur la perte d'objets.

Q.Quelle est la différence entre 'perder' et 'faltar' ?

'Perder' signifie perdre quelque chose, alors que 'faltar' se réfère à l'absence de quelque chose ou à un manque. Par exemple, on dirait 'perdí el tren' (j'ai raté le train) mais 'me falta el tren' (le train me manque).

Learn spanish with Maspeak →

Spanish 1000