pagar — meaning in French: payer

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for payer

odio

segura

niño

pagar

juro

Skip this question

🎓

Learn Spanish for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel très commun

Usage

Les natifs hispanophones utilisent le verbe 'pagar' dans des situations courantes, comme lorsqu'ils paient pour un café dans un bar ou lorsqu'ils règlent des factures. On l'entend fréquemment dans les conversations quotidiennes, que ce soit entre amis ou dans des contextes plus formels comme les transactions commerciales.

Synonyms & nuances

'Pagar' est souvent utilisé pour décrire l'action de régler une somme d'argent, tandis que 'abonar' peut également signifier payer, mais est plus courant dans des contextes comme le paiement de loyers ou d'abonnements. Choisir 'pagar' est idéal pour les situations de la vie quotidienne.

Culture

Le mot 'pagar' vient du latin 'pacare', qui signifie 'apaiser' ou 'calmer'. À l’époque, payer était associé à la résolution de conflits ou à l'apaisement d'obligations. Dans de nombreux pays hispanophones, le fait de payer peut aussi être lié à des traditions culturelles, comme offrir un repas dans un contexte social.

FAQ

Q.Comment conjuguer le verbe 'pagar' au passé simple ?

'Pagar' se conjugue au passé simple comme suit : 'yo pagué', 'tú pagaste', 'él/ella pagó'. C'est utile pour raconter des événements passés où l'argent a été échangé.

Q.Peut-on utiliser 'pagar' avec un complément d'objet indirect ?

Oui, on peut dire 'pagar a alguien', ce qui signifie 'payer quelqu'un'. Par exemple, 'pagué a Juan por el trabajo.'

Q.Quels sont les faux amis à éviter avec 'pagar' ?

'Pagar' ne doit pas être confondu avec 'payer' en français, même si les deux signifient 'payer'. Faites attention aux contextes dans lesquels ils sont utilisés pour éviter des malentendus.

Learn spanish with Maspeak →

Spanish 1000