decisión — meaning in French: décision

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for décision

demasiado

lugar

estuvo

amo

decisión

Skip this question

🎓

Learn Spanish for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutre très commun

Usage

Les hispanophones utilisent le mot 'decisión' dans des contextes variés, comme lors de discussions sur des choix importants, que ce soit dans le cadre professionnel, par exemple lors d'une réunion d'équipe, ou dans la vie quotidienne, comme décider où aller dîner. L'usage de ce mot est courant lorsque l'on parle de l'importance de peser le pour et le contre avant de prendre un choix.

Synonyms & nuances

'Decisión' est souvent utilisé dans un contexte où un choix ferme est impliqué, tandis que des synonymes comme 'opción' se réfèrent simplement à une possibilité. Choisissez 'decisión' lorsque vous souhaitez insister sur l'acte de conclure ou de choisir de manière définitive.

Culture

Le mot 'decisión' vient du latin 'decisio', qui signifie 'action de couper' ou 'décider'. Cette étymologie évoque la notion de trancher entre plusieurs options, une image qui résonne encore dans la manière dont nous percevons les décisions aujourd'hui. En Espagne, une célèbre tradition de 'decisión' est la 'decisión' de faire une paella par les familles, souvent un moment de rassemblement et de convivialité.

FAQ

Q.Comment utilise-t-on le mot 'décision' en espagnol ?

En espagnol, 'decisión' s'utilise pour parler d'un choix clair et définitif, tant dans des contextes formels que informels. Par exemple, on peut dire 'Tomé una decisión' pour indiquer que l'on a pris une décision importante.

Q.Quelle est la différence entre 'decisión' et 'resolución' ?

'Resolución' a une connotation plus administrative et formelle, souvent utilisée dans un contexte légal ou judiciaire, tandis que 'decisión' est plus général et peut s'appliquer à de nombreuses situations de la vie quotidienne.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec 'decisión' ?

Une erreur fréquente est de confondre 'decisión' avec 'determinación', qui implique une volonté ferme plutôt qu'un choix. Veillez à utiliser 'decisión' uniquement lorsque vous parlez de faire un choix entre plusieurs options.

Learn spanish with Maspeak →

Spanish 1000