arvestama — meaning in French: prendre en compte

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for prendre en compte

tõsine

arvestama

kõrgel

hirm

äratama

Skip this question

🎓

Learn Estonian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Les locuteurs natifs utilisent le mot 'arvestama' dans des contextes variés, que ce soit lors de discussions professionnelles pour peser le pour et le contre d'une décision, ou dans des conversations quotidiennes pour évoquer l'importance de prendre en compte les sentiments d'autrui. Par exemple, un chef d'équipe pourrait dire à ses collègues qu'il est essentiel d'arvestama les idées de chacun avant de finaliser un projet.

Synonyms & nuances

'Arvestama' peut être comparé à 'kaaluma', qui signifie également 'considérer'. Cependant, 'kaaluma' évoque davantage l'idée de peser les options, alors qu''arvestama' insiste sur l'importance d'inclure certains éléments ou sentiments dans le processus décisionnel. En choisissant 'arvestama', vous montrez une sensibilité aux facteurs externes et internes qui influencent une décision.

Culture

'Arvestama' trouve ses racines dans la langue estonienne ancienne, où il était utilisé pour décrire le processus de réflexion ou de calcul dans le contexte de la prise de décision. Ce mot est souvent associé à la culture estonienne qui valorise la réflexion et la prise en compte des diverses perspectives avant d'agir, ce qui est particulièrement visible dans leur approche collaborative au travail.

FAQ

Q.Comment utiliser 'arvestama' dans une phrase?

'Arvestama' peut être utilisé dans une phrase comme : 'Me peame arvestama kõiki võimalusi enne otsuse tegemist', ce qui signifie 'Nous devons prendre en compte toutes les options avant de prendre une décision'.

Q.Y a-t-il des verbes similaires à 'arvestama'?

Oui, des verbes comme 'mõtlema' (penser) et 'kaaluma' (peser) sont proches, mais avec des nuances différentes. 'Mõtlema' est plus général tandis qu''kaaluma' se concentre sur l'évaluation.

Q.Quels sont les erreurs communes à éviter avec ce mot?

Une erreur courante est de confondre 'arvestama' avec 'arvama', qui signifie 'penser' ou 'croire'. Il est important de se rappeler que 'arvestama' implique de prendre en compte des éléments dans le processus de décision.

Learn estonian with Maspeak →

Estonian Vocabulary