I'm learning
فارسی
زود — meaning in French: tôt
zūd · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
tôt
آب
ab
زود
zūd
تغییر
taghīr
عالی
ālī
حس
hess
Skip this question
🎓
Learn Persian for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informel
commun
Usage
Le mot زود est couramment utilisé par les Persans dans des contextes informels, par exemple lorsque l'on parle de se lever tôt le matin ou de commencer une tâche avant l'heure prévue. Il est fréquent d'entendre ce mot lors de discussions entre amis ou en famille, par exemple quand on planifie un rendez-vous matinal.
Synonyms & nuances
Un synonyme proche est 'زودتر' qui signifie 'plus tôt'. La différence réside dans le fait que زود se réfère à un moment précoce dans un contexte immédiat, tandis que زودتر implique une comparaison temporelle avec un autre moment, comme dire 'je suis arrivé plus tôt que d'habitude'.
Culture
Le mot زود vient du vieux persan et a évolué au fil des siècles pour maintenir son sens originel de 'tôt'. Dans la culture iranienne, être زود peut être perçu comme une qualité positive, souvent associée à la ponctualité et au respect du temps des autres. C'est amusant de noter qu'il existe même des proverbes persans qui valorisent l'importance de se lever tôt.
FAQ
