گاه — meaning in French: parfois

gāh · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for parfois

شغل

shoghl

می‌خورم

mikhoram

عصبانی

asbānī

سریع

sari

گاه

gāh

Skip this question

🎓

Learn Persian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Le mot 'گاه' est souvent utilisé dans des conversations informelles entre amis ou en famille pour exprimer une action qui se produit de manière occasionnelle. Par exemple, on peut dire : 'گاه می‌روم به سینما' (parfois je vais au cinéma). Dans un contexte plus formel, il peut aussi apparaître dans des écrits littéraires ou des discours.

Synonyms & nuances

'گاه' est souvent synonyme de 'بعضی اوقات' (bāzī ōqāt) qui signifie également 'parfois', mais 'گاه' est plus poétique et est préféré dans des contextes où l'on veut évoquer une certaine beauté ou mélancolie. En revanche, 'بعضی اوقات' est plus courant dans des discussions quotidiennes.

Culture

'گاه' a une racine ancienne dans la langue persane et est souvent utilisé en poésie pour évoquer la fugacité du temps et des moments de vie. Dans la culture persane, l'idée de 'parfois' rappelle que certaines expériences ou émotions passent et ne reviennent jamais, ajoutant une profondeur contemplative à son utilisation.

FAQ

Q.Comment utilise-t-on le mot گاه en phrase?

Vous pouvez utiliser 'گاه' pour parler d'activités régulières mais non systématiques. Par exemple, 'گاه قهوه می‌خورم' signifie 'parfois je bois du café'.

Q.Est-ce que گاه peut être utilisé dans des contextes formels?

'گاه' est principalement informel, mais il peut aussi être utilisé dans des écrits littéraires ou des discours pour ajouter une dimension poétique.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes lors de l'utilisation de گاه?

Une erreur fréquente est de confondre 'گاه' avec 'هر وقت' (har vaqt) qui signifie 'chaque fois'. 'گاه' implique de la variabilité, alors que 'هر وقت' indique une répétition à chaque occurrence.

Learn persian with Maspeak →

Persian Vocabulary