فراموش کردن — meaning in French: oublier

farāmush kardan · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for oublier

چهار

chahaar

اگر

agar

مشارکت

moshārekat

بیدار

bidar

فراموش کردن

farāmush kardan

Skip this question

🎓

Learn Persian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Le mot 'فراموش کردن' est couramment utilisé dans des situations où l'on parle d'oublier des choses importantes, comme des rendez-vous ou des anniversaires. Par exemple, dans une conversation informelle entre amis, on pourrait dire : 'من فراموش کردم روز تولدت را جشن بگیرم' (j'ai oublié de célébrer ton anniversaire).

Synonyms & nuances

'فراموش کردن' est souvent utilisé pour désigner un oubli involontaire, tandis que 'از یاد بردن' peut avoir une nuance de négligence plus intentionnelle. On choisira 'فراموش کردن' lorsque l'on veut insister sur le caractère accidentel de l'oubli.

Culture

Le verbe 'فراموش کردن' provient de la racine 'فراموش', qui signifie littéralement 'laisser de côté'. Dans la culture persane, oublier peut parfois être associé à la notion de paix intérieure, car oublier les tracas peut mener à une vie plus sereine. Un dicton persan dit que 'فراموشی، نعمت است' (l'oubli est une bénédiction).

FAQ

Q.Comment conjuguer le verbe فراموش کردن au passé ?

Au passé, فراموش کردن se conjugue comme suit : 'من فراموش کردم' (j'ai oublié). Les autres formes sont 'تو فراموش کردی' (tu as oublié) et 'او فراموش کرد' (il/elle a oublié).

Q.Peut-on utiliser فراموش کردن dans un contexte formel ?

Bien que 'فراموش کردن' soit principalement informel, il peut aussi être utilisé dans un contexte formel, par exemple dans une lettre professionnelle pour expliquer un oubli, mais avec prudence.

Q.Quelles sont les erreurs courantes liées à فراموش کردن ?

Une erreur fréquente est de confondre فراموش کردن avec 'یاد نرفتن' (ne pas oublier). 'فراموش کردن' implique un oubli, alors que 'یاد نرفتن' signifie se souvenir.

Learn persian with Maspeak →

Persian Vocabulary