از این رو — meaning in French: c'est pourquoi

az in rū · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for c'est pourquoi

خانواده

khānvāde

از این رو

az in rū

نظم

nazm

اجتماعی

ejtemā'i

یک

yek

Skip this question

🎓

Learn Persian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formel commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent l'expression 'از این رو' dans des contextes de discours formels ou lors de discussions académiques pour introduire une conclusion ou une justification. Par exemple, un professeur pourrait dire : 'Le projet a été un succès; از این رو, nous avons décidé de le financer à l'avenir.'

Synonyms & nuances

'از این رو' est similaire à 'بنابراین', mais ce dernier est un peu plus informel. On utiliserait 'از این رو' dans des contextes plus sérieux, tandis que 'بنابراین' pourrait convenir dans des conversations quotidiennes.

Culture

'از این رو' est souvent utilisé dans la littérature persane pour marquer des transitions logiques, et il reflète la structure de pensée analytique des Iraniens. Cette expression montre comment le langage persan valorise les connexions claires entre les idées, une qualité qui remonte aux philosophes et poètes de l'ère safavide.

FAQ

Q.Comment utiliser 'از این رو' dans une phrase?

'از این رو' peut être utilisé pour relier deux idées, par exemple : 'Il pleut aujourd'hui, از این رو nous resterons à l'intérieur.' Cela aide à expliquer la raison de votre action.

Q.Est-ce que 'از این رو' est utilisé dans des textes littéraires?

Oui, 'از این رو' est fréquemment utilisé dans des textes littéraires en persan pour établir des liens logiques. Cela donne une profondeur à l'écriture et aide à guider le lecteur à travers les arguments.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec 'از این رو'?

Une erreur courante est d'utiliser 'از این رو' dans des situations trop familières. Il est préférable de le réserver pour des discours formels ou des écrits académiques, où sa nuance logique est pleinement appréciée.

Learn persian with Maspeak →

Persian Vocabulary