عجیب — meaning in French: étrange

ajīb · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for étrange

مستقل

mostaqil

عجیب

ajīb

استراحت

estaraḥat

معنا

ma'na

ذهنی

zehni

Skip this question

🎓

Learn Persian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Le mot 'عجیب' est couramment utilisé dans des conversations informelles pour exprimer l'étonnement ou la surprise face à une situation inattendue. Par exemple, un ami pourrait dire 'C'est عجیب que tu sois ici!' lorsque vous le surprenez dans un endroit inhabituel.

Synonyms & nuances

'عجیب' se distingue de 'غریب' (gharib), qui signifie également étrange mais peut être utilisé pour décrire quelque chose d'étranger ou d'inhabituel dans un contexte plus culturel. On choisira 'عجیب' pour des situations plus personnelles ou émotionnelles.

Culture

Le mot 'عجیب' a des racines anciennes dans la langue persane et est utilisé non seulement pour décrire des choses étranges mais aussi pour exprimer un sentiment de curiosité. Dans la culture iranienne, ce terme est souvent employé lors de discussions sur des événements inexplicables, soulignant une fascination pour le mystère et l'inconnu.

FAQ

Q.Comment se prononce le mot عجیب en persan ?

'عجیب' se prononce comme 'ajīb', avec un son doux pour le 'j'. Pratiquez la prononciation en écoutant des locuteurs natifs.

Q.Dans quelles situations devrais-je utiliser عجیب ?

Vous pouvez utiliser 'عجیب' lors de discussions informelles lorsque vous êtes surpris par quelque chose ou quand vous voulez exprimer que quelque chose est inhabituel.

Q.Y a-t-il des erreurs fréquentes à éviter avec عجیب ?

Assurez-vous de ne pas confondre 'عجیب' avec 'غریب', car bien que les deux signifient étrange, leur usage est contextuel.

Learn persian with Maspeak →

Persian Vocabulary