مخصوصا — meaning in French: surtout

makhsoosan · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for surtout

شما

shomā

مدرسه

madrese

معتقد بودن

mo'taqed budan

اجتماع

ejtemaa

مخصوصا

makhsoosan

Skip this question

🎓

Learn Persian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent le mot 'مخصوصا' pour souligner des éléments importants dans des conversations quotidiennes, notamment lorsqu'ils parlent de goûts personnels ou de préférences. Par exemple, on peut l'entendre lors d'un dîner où quelqu'un mentionne qu'il aime un plat en particulier, en disant 'J'aime ce plat, مخصوصا avec des épices'.

Synonyms & nuances

'مخصوصا' est souvent confondu avec 'به خصوص', qui a un sens similaire, mais 'مخصوصا' est plus utilisé pour exprimer une préférence ou un intérêt particulier. On choisit 'مخصوصا' lorsqu'on veut insister sur un aspect qui mérite une attention spéciale.

Culture

Le mot 'مخصوصا' vient du racine 'مخص' qui signifie 'spécifique' ou 'particulier'. En persan, il est souvent utilisé pour exprimer une attention particulière à quelque chose, révélant ainsi l'importance des nuances dans la langue. Ce mot est un reflet de la manière dont les Perses valorisent la personnalisation et la spécificité dans leurs interactions sociales.

FAQ

Q.Comment utilise-t-on 'مخصوصا' dans une phrase ?

'مخصوصا' s’utilise comme un adverbe pour introduire une précision. Par exemple : 'J'aime les fruits, مخصوصا les mangues'. Cela permet d'indiquer clairement ce que l'on préfère dans une catégorie plus large.

Q.Y a-t-il des contextes où 'مخصوصا' serait inapproprié ?

Il est préférable d'éviter d'utiliser 'مخصوصا' dans des contextes très formels ou techniques où un langage plus neutre serait requis, comme dans des documents académiques ou des présentations officielles.

Q.Est-ce que 'مخصوصا' peut être utilisé au début d'une phrase ?

Oui, 'مخصوصا' peut être utilisé en début de phrase pour mettre l'accent sur le point que vous allez développer. Par exemple : 'مخصوصا, les enfants aiment jouer dehors pendant l'été.' Cela crée une anticipation pour le reste de la déclaration.

Learn persian with Maspeak →

Persian Vocabulary