تفاهم — meaning in French: compréhension

tafāhom · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for compréhension

دلنشین

delneshin

بی‌نظیر

bī-nazīr

تفاهم

tafāhom

ازخودگذشتگی

azkhodgozaštagī

نظم

nazm

Skip this question

🎓

Learn Persian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutre commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent le mot 'تفاهم' dans des contextes variés, notamment lors de discussions sur des sujets sensibles ou des négociations. Par exemple, dans un cadre professionnel, ils pourraient dire : 'Nous avons besoin de تفاهم pour avancer sur ce projet.' Dans des conversations personnelles, ce mot peut également surgir lorsque l'on évoque la compréhension entre amis ou partenaires.

Synonyms & nuances

Un synonyme proche est 'درک' (dark), qui signifie également 'compréhension'. Cependant, 'تفاهم' implique une notion d'accord et d'harmonie, tandis que 'درک' peut simplement se référer à la compréhension intellectuelle d'un concept sans en impliquer l'accord.

Culture

'تفاهم' est dérivé de la racine 'فهم' qui signifie 'comprendre'. Ce terme est souvent utilisé dans les contextes où l'harmonie et l'accord sont cruciaux, comme dans la diplomatie entre nations. Les Iraniens attachent beaucoup d'importance à la compréhension mutuelle, considérée comme la clé pour résoudre les conflits et établir des relations solides.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot تفاهم dans une phrase ?

Vous pouvez dire : 'Nous avons besoin de تفاهم pour réussir ce projet ensemble.' Cela montre que vous parlez de la nécessité de compréhension et d'accord entre les parties concernées.

Q.Quelle est la différence entre تفاهم et توافق ?

Le mot 'توافق' signifie 'accord', tandis que 'تفاهم' souligne plus la compréhension et l'empathie entre les personnes. Utilisez 'تفاهم' lorsque vous voulez insister sur la compréhension mutuelle plutôt que sur un simple accord formel.

Q.Est-ce que تفاهم est utilisé dans un contexte formel ?

Oui, 'تفاهم' est courant dans des contextes formels tels que des réunions d'affaires ou des négociations diplomatiques, mais il peut également être utilisé dans la vie quotidienne dans des discussions informelles.

Learn persian with Maspeak →

Persian Vocabulary