ملاحظه — meaning in French: considération

molaheze · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for considération

زوال

zavāl

ملاحظه

molaheze

تفاوت

tafāvoot

عدد

adad

دل نگرانی

del-negārānī

Skip this question

🎓

Learn Persian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formel commune

Usage

Le mot 'ملاحظه' est couramment utilisé dans des contextes où il est essentiel de prendre en compte les sentiments ou les opinions des autres. Par exemple, lors d'une réunion d'affaires, un participant peut dire qu'il faut tenir compte des préoccupations exprimées par une autre partie. Dans des discussions plus informelles, les amis peuvent parler de l'importance de la considération dans une relation.

Synonyms & nuances

Bien que 'ملاحظه' soit souvent synonyme de 'توجه' (tavajjoh), qui signifie 'attention', il porte une connotation plus nuancée de respect et de reconnaissance des sentiments des autres. On utiliserait 'ملاحظه' dans des situations où le tact et la délicatesse sont requis, alors que 'توجه' pourrait être employé de manière plus générale.

Culture

'ملاحظه' a une riche histoire dans la langue persane, dérivant de l'ancienne racine 'لحظ' qui signifie 'regarder' ou 'observer'. Cette évolution souligne l'importance de l'attention que l'on porte aux autres. En Iran, la considération est souvent valorisée dans les interactions sociales, mettant en avant le respect et l'harmonie dans les relations interpersonnelles.

FAQ

Q.Comment utiliser 'ملاحظه' dans une phrase ?

'ملاحظه' peut être utilisé pour exprimer la nécessité de prendre en compte quelque chose, par exemple : 'Nous devons faire une ملاحظه de ses sentiments avant de prendre une décision.'

Q.Y a-t-il des variantes régionales pour ce mot ?

En général, 'ملاحظه' est compris et utilisé de manière uniforme à travers les régions persophones, bien que le contexte puisse varier légèrement selon les dialectes.

Q.Est-ce que 'ملاحظه' peut être utilisé dans un contexte informel ?

Bien que 'ملاحظه' soit plus formel, il peut être utilisé dans des contextes informels lorsque l'on veut souligner le respect et la sensibilité envers les sentiments d'une autre personne.

Learn persian with Maspeak →

Persian Vocabulary