I'm learning فارسی

کمک کردن — meaning in French: aider

Q: Comment utilise-t-on 'کمک کردن' dans une phrase ?

On peut dire : 'من میخواهم به تو کمک کنم', ce qui signifie 'Je veux t'aider'. Ce mot est très polyvalent et peut être utilisé dans divers contextes.

komak kardan · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for aider

کمک کردن

komak kardan

نان

nān

تاریخ مصرف

tārikh-e masraf

سفر کردن

safar kardan

دوشنبه

doshanbe

Skip this question

🎓

Learn Persian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel très commun

Usage

Le terme 'کمک کردن' est fréquemment utilisé dans des contextes quotidiens, comme lorsque quelqu'un demande de l'aide pour un projet ou une tâche. Par exemple, un étudiant pourrait dire à un camarade de classe : 'Peux-tu m'aider avec mes devoirs ?' C'est aussi courant lors de situations d'urgence, comme aider une personne en difficulté dans la rue.

Synonyms & nuances

'کمک کردن' est souvent utilisé dans des contextes informels, tandis que des synonymes comme 'یار' peuvent être utilisés dans des contextes plus littéraires ou poétiques. Choisir 'کمک' souligne l'action d'aider, alors que 'یار' peut évoquer une connotation plus spirituelle ou émotionnelle de soutien.

Culture

'کمک کردن' a une signification profonde dans la culture persane, où l'entraide et la solidarité sont valorisées. La racine du mot 'کمک' évoque l'idée de soutien mutuel, reflétant ainsi l'importance des relations humaines et de l'assistance dans la société iranienne. Historiquement, les Persans ont toujours été connus pour leur hospitalité et leur générosité envers les autres.

FAQ

Q.Comment utilise-t-on 'کمک کردن' dans une phrase ?

On peut dire : 'من می‌خواهم به تو کمک کنم', ce qui signifie 'Je veux t'aider'. Ce mot est très polyvalent et peut être utilisé dans divers contextes.

Q.Quelle est la différence entre 'کمک کردن' et 'یار دادن' ?

'یار دادن' est moins courant et peut signifier 'donner du soutien', mais 'کمک کردن' est plus direct et spécifique à l'action d'aider.

Q.Faut-il toujours conjuguer le verbe 'کمک کردن' ?

Oui, comme tous les verbes en persan, 'کمک کردن' doit être conjugué selon le sujet et le temps. Par exemple, au présent, on dirait 'من کمک می‌کنم' pour 'J'aide'.

Learn persian with Maspeak →

Persian Vocabulary