فکر — meaning in French: pensée

fekr · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for pensée

هست

hast

پیشگام

pishgām

فکر

fekr

میوه

miveh

مواجهه

mowājehe

Skip this question

🎓

Learn Persian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Le mot 'فکر' est couramment utilisé dans des discussions philosophiques ou psychologiques, où l'on parle de la nature de la pensée. Par exemple, un professeur pourrait dire : 'La réflexion sur nos pensées est essentielle pour la croissance personnelle.' Il est aussi utilisé dans des conversations quotidiennes pour exprimer une idée ou une opinion.

Synonyms & nuances

'فکر' est souvent utilisé pour désigner une pensée ou une idée spécifique, tandis que 'اندیشه' (andisheh) évoque une pensée plus philosophique ou abstraite. On choisirait 'فکر' dans un contexte informel pour parler de ses réflexions quotidiennes, alors qu'on utiliserait 'اندیشه' dans un cadre plus académique ou littéraire.

Culture

Le mot 'فکر' dérive du verbe persan 'فکر کردن' qui signifie 'penser'. Dans la culture iranienne, la pensée critique est valorisée, et on encourage les gens à réfléchir profondément avant de prendre des décisions. Cela reflète une grande tradition intellectuelle, où les penseurs persans ont influencé la philosophie mondiale.

FAQ

Q.Quel est le sens du mot فکر en persan ?

'فکر' signifie 'pensée' en français. C'est un terme utilisé pour décrire le processus mental de réflexion ou d'idée.

Q.Comment utiliser le mot فکر dans une phrase ?

On peut dire : 'من به فکر او هستم' ce qui se traduit par 'Je pense à lui/elle'. Cela montre comment le mot s'intègre dans des conversations quotidiennes.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes lors de l'utilisation de فکر ?

Une erreur fréquente est de confondre 'فکر' avec 'نظر' (nazaar), qui signifie 'opinion'. Il est important de noter que 'فکر' se concentre sur le processus de pensée, tandis que 'نظر' se réfère à une évaluation ou un jugement.

Learn persian with Maspeak →

Persian Vocabulary