دلنشین — meaning in French: agréable

delneshin · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for agréable

دلنشین

delneshin

معنا

ma'na

می‌خورم

mikhoram

هشت

hasht

علاقه‌مند

ʿalāqe-mand

Skip this question

🎓

Learn Persian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Le mot دلنشین est souvent utilisé pour décrire une ambiance ou une atmosphère agréable, par exemple dans un café ou lors d'une réunion amicale. Les locuteurs natifs l'emploient aussi pour complimenter la musique ou l'art qui provoquent une sensation de bien-être.

Synonyms & nuances

Un synonyme comme 'زیبا' (ziba), qui signifie 'beau', se concentre davantage sur l'esthétique extérieure. En revanche, دلنشین met l'accent sur le confort et le plaisir qu'une expérience peut apporter, ce qui le rend plus adapté pour parler d'ambiances.

Culture

Le mot دلنشین est dérivé de la racine 'دل' qui signifie 'cœur', évoquant ainsi une notion de chaleur et de convivialité. Dans la culture persane, des expressions comme celle-ci reflètent l'importance des émotions et des sensations dans les interactions quotidiennes. On l'utilise fréquemment dans la poésie, où les sentiments agréables sont célébrés.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot دلنشین dans une phrase ?

Vous pouvez dire : 'Cette chanson est vraiment دلنشین.' Cela signifie que vous trouvez la chanson agréable et plaisante à écouter.

Q.Ce mot peut-il être utilisé dans un contexte formel ?

Bien que دلنشین soit souvent utilisé dans des contextes informels, il peut également être approprié dans des discours ou des écrits littéraires pour créer une atmosphère positive.

Q.Quelle est la différence entre دلنشین et خوشایند ?

Les deux mots signifient 'agréable', mais خوشایند est plus général. دلنشین a une connotation plus émotionnelle et sensorielle, souvent liée à des expériences personnelles.

Learn persian with Maspeak →

Persian Vocabulary