مسئولیت — meaning in French: responsabilité

mas'uliyat · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for responsabilité

دو

چشیدن

cheshidan

عصر

asr

مسئولیت

mas'uliyat

جعبه

ja'be

Skip this question

🎓

Learn Persian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formel commun

Usage

Le mot 'مسئولیت' est fréquemment utilisé dans des discussions sur les devoirs professionnels ou les responsabilités familiales. Par exemple, un parent pourrait expliquer à son enfant l'importance de la responsabilité dans ses études ou un manager pourrait en parler lors d'une réunion d'équipe pour souligner le rôle de chacun.

Synonyms & nuances

Un synonyme courant est 'وظیفه' (vazife), qui signifie 'devoir'. Alors que 'مسئولیت' insiste sur le fait d'assumer une obligation vis-à-vis des autres, 'وظیفه' peut avoir une connotation plus impersonnelle et liée à une tâche précise.

Culture

Le mot 'مسئولیت' vient de la racine arabe 'سئل' qui signifie 'demander' et implique une notion de devoir envers autrui. Dans la culture persane, la responsabilité est souvent liée au concept d'honneur et d'engagement, ce qui en fait un mot central dans les interactions sociales et professionnelles.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot 'مسئولیت' en phrase?

On peut dire par exemple : 'هر فردی باید مسئولیت کارهای خود را بپذیرد' qui se traduit par 'Chaque individu doit assumer la responsabilité de ses actions'.

Q.Quels sont les contextes où 'مسئولیت' est inapproprié?

Il est préférable d'éviter d'utiliser 'مسئولیت' dans des contextes très informels ou décontractés, comme entre amis, où des mots plus simples pourraient convenir.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec ce mot?

Une erreur fréquente est de confondre 'مسئولیت' avec 'مسئله' (mas'ale), qui signifie 'problème'. Il est essentiel de se rappeler que 'مسئولیت' est lié à des obligations tandis que 'مسئله' fait référence à des défis ou des questions à résoudre.

Learn persian with Maspeak →

Persian Vocabulary