Definition
▶
آب در هاون کوبیدن
āb dar hāvan kubidan
عمل کوبیدن آب در هاون به معنای تلاش بیفایده و بینتیجه است.
L'action de frapper de l'eau dans un mortier signifie un effort futile et infructueux.
▶
او تمام روز تلاش کرد تا پروژهاش را به اتمام برساند، اما احساس کرد که مثل آب در هاون کوبیدن است.
Il a travaillé toute la journée pour terminer son projet, mais il avait l'impression que c'était comme frapper de l'eau dans un mortier.
▶
بحثهای بیپایان آنها درباره این موضوع فقط آب در هاون کوبیدن بود.
Leurs discussions sans fin sur ce sujet n'étaient que frapper de l'eau dans un mortier.
▶
سعی کردم به او بفهمانم که این کار بیفایده است، اما او همچنان مثل آب در هاون کوبیدن رفتار میکرد.
J'ai essayé de lui faire comprendre que c'était futile, mais il continuait à agir comme s'il frappait de l'eau dans un mortier.